Israelische F-15 über Auschwitz

[lers]

http://uploaded.fresh.co.il/2005/01/31/31129059.jpg
http://uploaded.fresh.co.il/2005/01/31/31129059.jpg

"As the jets zoomed by at 300 knots an hour, formation leader Brig.-Gen. Amir Eshel read out the following statement, which was broadcast on the ground: "We pilots of the Air Force, flying in the skies above the camp of horrors, arose from the ashes of the millions of victims and shoulder their silent cries, salute their courage and promise to be the shield of the Jewish people and its nation Israel."

http://img162.exs.cx/img162/4765/f15pair7ee.jpg

 

[Lothringer]

Hallo Lers,

Während des Überfluges betonte der Kommandierende Offizier der beteiligten Gruppe der israelischen Luftwaffe, Brig.Gen. Amir Eshel über die Kopfhörer der Piloten: "Wir Luftwaffenpiloten fliegen hier in der Luft hoch über das Lager des Schreckens hinweg, das über der Asche von sechs Millionen jüdischen Opfern steht, wir tragen ihre leisen Schreie mit uns, wir würdigen ihre Tapferkeit und wir versprechen, das schützende Schild des jüdischen Volkes in Israel zu sein.“

 

[MagicStyle17]

Hallo

Wollte nur fragen ob das mit den Überflug über Auschwitz und den Worten ein versuch sein soll histrorische bedeutung zu gewinnen wie mit Neil Amstrong Worten
'' Ein kleine schritt für die Menscheit.....'' oder hat der Komandierender Offizer sich spontan zu so einer kleine ansprache bekannt.
Würde mich mal wirklich interesieren.

 

[bluebird]

Der englische Text lautet akkurat übersetzt wie folgt:

"Wir Piloten der Luftwaffe, die hoch im Himmel über dem Lager des Schreckens fliegen, erhoben uns aus der Asche der Millionen von Opfern und tragen Ihre stummen Schreie auf den Schultern, wir erweisen Ihrer Tapeferkeit die Ehre und versprechen, der Schutzschild des jüdischen Volkes und seiner Nation Israel zu sein."