Flug 93

[Veith]

Den US-Film habe ich mir gerade angetan ... ich verkneife mir jede Filmbesprechung, nur soviel: eine Reihe schöner Flugzeugaufnahmen ;)

Nur eines möchte ich hier bemerken:
Etwa bei 40 min und 20 sek meint einer der dauertelefonierenden Passagiere: An Bord seien eine Reihe übler Burschen, vermutlich aus dem "IRAN". Ich, hä? Das waren doch im RL überwiegend Saudis, z.T. Militärflieger ... vielleicht meinte er "Irak", der ist schließlich anfangs beschuldigt worden, bevor die Massenvernichtungsmittel erfunden wurden worden ... Iran ist doch jetzt erst "modern"!?

Also die englischsprachige Originalspur rein und was dürfen meine Ohren hören: "Middle East" - Mittlerer Osten! Nix "Iran" .... der ist eine Erfindung der bundesdeutschen Synchronisation

Nun j, die haben ja auch schon Nazis zu Drogenschmugglern und westdeutsche Terroristen zu den Riesen Hans und Karl gemacht.

 

[MiG-Mech]

Der Iran ist schon seit der Geiselnahme von Teheran (4. November 1979 bis zum 20. Januar 1981) auf der Liste der Bösen Staaten.

 

[beistrich]

Das ist ein (Doku-)Film über die Passagiere, die haben sehr wenig gewusst und wirklich andere Sorgen gehabt als woher ihre Attentäter herkommen oder wie es so mit der Geographie ist ;)

 

[Veith]

Vielleicht habe ich mich unverständlich ausgedrückt oder es nur irgendwie nicht begriffen:

* das US-Original spricht von "Mittlerer Osten"
* erst die bundesdeutsche Sychro macht aus "mittlerer Osten" "Iran" ....


... den Fachleuten scheint es noch nicht aufgefallen zu sein:
http://www.ofdb.de/view.php?page=film&fid=100062

 

[MiG-Mech]

Middle East bedeutet auch nicht Mittlerer Osten(wozu der Iran manchmal gezählt wird, da es kein arabisches Land ist), sondern Naher Osten.

 

[Veith]

Danke für den Hinweis!

Mein QuickDic meint zu "middle East" = "arabischer Raum" ... entspricht tatsächlich unserem Nahem Osten - wir hätten wahrscheinlich "Palästinenser" gesagt ... wäre nachvollziehbar gewesen.

Tja, und so wurden in der Sychro daraus Iraner.

 

[Nummi]

Da hat man mal fix den Film der "aktuellen Bedrohungslage" angepasst.;) Weiteres zu diesem Machwerk verkneife ich mir