Wenn diese Erklärung korrekt ist, dann wage ich das Bedienkonzept als
ergonomisch mangelhaft zu betrachten. Warum hat man nicht die Schritte
"Verriegelung lösen" und "aktiv Schwenken" zu einem zusammengefasst?
Dann wäre es deutlich unwahrscheinlicher, dass diese Handlung irrtümlich
und zu früh erfolgt.
Aber wenn es - aus welchen Gründen auch immer - nützlich ist, das Lösen
der Verriegelung füher vorzunehmen: Warum wurde das nicht bei zu niedriger
Geschwindigkeiten selbsttätig blockiert, meinetwegen mit einer Möglichkeit,
diese Sperre (bei einer vermuteten Fehlfunktion) manuell aufzuheben?
Auch hätte die Wahrscheinlichkeit einer irrtümlichen Fehlbedienung zumindest
deutlich verringert.
Ganz offenbar ist der Unfall also nicht das Resultat von für die Raumfahrt
typischen, technologisch anspruchsvollen Problemen - jedenfalls nicht direkt.