Gemach. gemach Freunde,
natürlich kann ich's übersetzen:
Geboren am 25.5.1923 in Belgrad. Vor dem Eintritt in die 2.Flugschule in Kraljevo lebte Bartulovic in Zemun. Am 1.4.1941 verließ er die Flugschule als "podnarednik".
Im Mai trat er als "vodnik" in die Fliegerkräfte des Unabhängigen Kroatischen Staates ein und absolvierte seine Jagdfliegerausbildung bei der A/B 120 bzw. JFS 4. Danach versetzte man ihn an die Ostrfront zur 15.(Kroat)/ JG 52 gerade in dem Moment, als der Verband seinen ersten Einsatzturnus beendete. Nach der Rückkehr auf den östlichen Kriegsschauplatz im Frühjahr 1943 konnte er in nicht ganz 20 Monaten 8 Abschüsse (alles LaGG-3) erzielen.
Am 10.4. beförderte man ihn zum "narednik" und versetzte ihn zum JG 104. Später diente er bei einem FlüG bis man ihn zur 2./Kro.JGr 1 versetzte. Dort blieb er bis Juli 1944 und flog C.202 bzw. C.205. Er beanspruchte den Abschuß einer B-24, der jedoch unbestätigt blieb. Nach seiner Rückkehr zu den Fliegerkräften des Unabhängigen Kroatischen Staates kam er zum 2.Jagdgeschwader in Boroganji, wo er eine Fi 167 flog, bis er am 10.10. durch britische "Mustang" bei Sisak abgeschossen wurde.Es gelang ihm zwar auszusteigen, doch er wurde schwer verletzt (ein halbzölliges Projektil durchschlug den Schädel und trat aus dem rechten Auge wieder aus).
Nach einer längeren Genesungszeit in Zagreb wurde er zu einem Offizierskurs geschickt, allerdings sofort nach dessen Ende verhaftet und bis 1946 in ein Gefangenenlager gesteckt. Nach seiner Entlassung verhaftete man ihn erneut und verurteilte ihn zu 15 Jahren Haft. 1954 entlassen, machte er das Abitur (so würde ich es übersetzen, weiß aber nicht, ob es korrekt ist --- es steht dort "hohe Schule", wobei es auch "Hochschule sein könnte, doch dafür gibt es auch im Tschechischen das Wort "universita") und lebte bis 1970 in Skopje. Dann wanderte er nach Deutschland aus und starb dort am 15.10.1985 in München.
Die Dienstgrade bei den Kroaten kenne ich nicht, doch darum geht es wohl auch weniger.
Mit besten Grüßen
Rasmussen