Viele Fragen von DW_558/Übersetzungen deutsch-englisch

[DW_558]

Also, Cescotti sagt:

Welle (Flmot) shaft


Zweiwellen-Doppelverdichterpropellerturbine two-spool turboprop (engine)

Zweiwellen-PTL-Triebwerk (Turbo) twin shaft turboprop (engine)

Zweiwellen-TL-Triebwerk (Turbo) twinshaft turbojet (engine)

Zweiwellentriebwerk (Turbo) twin-shaft gas-turbine engine

usw.

Alles bis auf der Zweiwellen-Doppelverdichterpropellerturbine ist twin-shaft/twinshaft

 

[tigerstift]

Zurück aus der Nachtschicht:

Habe garnicht im Cescotti oder im LHT Dict. nachgeguckt. Aber im Maintenance Manual habe ich ein wenig gestöbert.

Als Beispiel habe ich mal das A330 AMM genommen.
Dort steht:

Bei GE CF6 Triebwerken: dualspool (=Zweiwellentriebwerk)
Bei PW 4000 Triebwerken: dualspool (=dito)
Bei RR RB211 T7 Triebwerken: tripplerotor (=Dreiwellentriebwerk)