Du solltest lange genug dabei sein, um zu wissen, dass man gerade wegen der wertvollen Informationen von z.B. Oscar01 in Ramstein und auch Spangdahlem für Nicht-deutsch-Muttersprachler eine Ausnahme macht.
Dem kann ich nur zustimmen. Oscar ist überaus aktiv und liefert immer wieder nützliche Informationen, oft sogar auch exklusiv. Und das nicht nur im FF, sondern auch im Scramble Message Board. Wie zumindest einige von Euch wissen, bin ich im eigentlichen Sinne kein Spotter. Ich verstehe mich eher als eine Art Chronist, der sich seit Jahren dafür engagiert, Informationen zu Operation Enduring Freedom und Operation Iraqi Freedom zu archivieren, zu dokumentieren und auch zu veröffentlichen (z.B. auf
http://www.f-16.net/,
http://www.f-15estrikeeagle.com/ wie auch - seit Oktober 2008 - in meinem eigenen A-10 Thunderbolt II Blog
http://warthognews.blogspot.com/.
Während all dieser Jahre musste ich lernen, mich ausschließlich in Englisch zu äußern. Englisch ist nun mal die weltweite Fliegersprache, und Englisch ist auch die Kommandosprache der NATO und aller ihrer (alten und neuen) Verbündeten. Und jeder, der sich ernsthaft für Fliegerei interessiert, sollte zumindest versuchen, diese Sprache zu verstehen, aber vor allem in dieser Sprache zu denken.
Wer sich ernsthaft für gegenwärtige Kampfeinsätze in Afghanistan oder im Irak interessiert, sollte schon genau wissen, was ein USAF AEF Cycle oder eine USAF AEF Rotation bedeuten. Das trifft übrigens auch auf Begriffe wie Air Expeditionary Wing (AEW) oder Expeditionary Fighter Squadron (EFS) zu.
Ich habe mich oft dabei ertappt, dass es mitunter recht schwierig ist, solche Begriffe "einzudeutschen" - wie z.B. Deployment (Entsendung). Deshalb würde ich es befürworten, solche Standard-Begriffe künftig generell in Englisch zu posten.
Übrigens (By the way): Mir zieht's jeden Tag auf's Neue die Latschen aus beim Lesen von FF Posts, deren Autoren wohl niemals einen Duden zur Hand hatten, geschweige denn Deutsche Rechtschreibung und Grammatik jemals gekannt hatten. Armes Deutschland! O.K.! Bei manchen U.S. Quellen sieht es nicht anders aus... Die verflüchtigen sich auch oft in's Nirvana irgendwelcher slangs (die allein mit dem besten Wörterbuch wahrscheinlich keiner interpretieren kann...)
