Übersetzung Deutsch-English

[Robert]

Hallo,

Ich suche die englische Übersetzung diese Geräte die sich im Cockpit einer Junkers W 34 befanden:

Askania Lg14r Wendezeiger
Askania Lreg4 Empfindlichkeitsregler
Askania Lkg2r Kursgeber
Askania Lkz1p Kurszeiger
Eckardt TF57/101a Ölfernthermometer
Fenster hatte Zellon. Was ist Zellon?

Die Daten kommen aus der Übertragungsurkunde einer W 34.

Recht herzlichen Dank für die Hilfe.

 

[wollcke]

Hallo!

Einen Wendezeiger kenne ich als "turn and slip indicator" bzw. "turn and bank indicator"

Für den Empfindlichkeitsregeler spuckt leo.org "sensitivity regulator" aus

MfG Wollcke

 

[L29]

Zellon ist ein thermoplastischer Kunststoff aus Zellulose, die mit Essigsäure behandelt wurde. Zellon hat ähnliche Eigenschaften wie Zelluloid und ist zwar brennbar aber nicht feuergefährlich. Beide Stoffe sind im Neuzustand glasklar, vergilben aber im Laufe der Zeit. Zellon wird als Zwischenschicht für splittersicheres Verbundglas verwendet, z.B. bei Pkw-Windschutzscheiben.

Quelle: http://freenet-homepage.de/Michael_Hann/Theme List/Gen_Eng/kunststoffe.html


Kursgeber war so etwas ähnliches wie der heutige Autpilot

 

[Robert]

Bedanke euch so weit.

 

[tigerstift]

Askania Lg14r Wendezeiger

Turn indicator

siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Wendezeiger

Eckardt TF57/101a Ölfernthermometer

Ölfernthermometer=remote oil thermometer=oil temperature gauge

siehe http://infofrosch.co.uk/Deutsch-Englisch/ol.htm

Fenster hatte Zellon. Was ist Zellon?

Zellon ist ein thermoplastischer Kunststoff aus Zellulose, die mit Essigsäure behandelt wurde. Zellon hat ähnliche Eigenschaften wie Zelluloid und ist zwar brennbar aber nicht feuergefährlich. Beide Stoffe sind im Neuzustand glasklar, vergilben aber im Laufe der Zeit. Zellon wird als Zwischenschicht für splittersicheres Verbundglas verwendet, z.B. bei Pkw-Windschutzscheiben.

siehe http://freenet-homepage.de/Michael_Hann/Theme List/Gen_Eng/kunststoffe.html

 

[Robert]

Allen vielen Dank. Da fehlt nur noch die Übersetzung des Wortes "Askania Lkz1p Kurszeiger".

 

[JohnSilver]

Von der Seite www.cockpitinstrumente.de

"Kurszeiger, ca. 1935

- Der Zeiger ist mit einer Membran verbunden, auf die die beiden Messdrücke aus dem Mutterkompass einwirken. Der Druckunterschied wird als Kursabweichung nach links oder rechts angezeigt."

Danach würde ich Kurszeiger als course deviation indicator übersetzen.

Beste Grüße,
Robert

 

[Robert]

Nah supper, dann habe ich alle Antworte! Recht herzlichen Dank.