mcnoch
Alien
Administrator
Richtig, es ging bei dem Test nur um die Aktivierung des Geräts, nicht um die wissenschaftliche Funktionsfähigkeit. Die Meldung wäre also in etwa mit "Das ACS ließ sich erfolgreich aktivieren!" übersetzen.Huston meldet nach der Reparatur von der ACS einen guten "aliveness test".
Gibt es eine Möglichkeit, das auf Deutsch auszudrücken? Es geht ja noch nicht um den Funktionstest. Vielleicht "erste Tests"?