nacelle chine (vortex control device)

[Alina]

Hallo

im Moment ist mir weniger wegen der 34 °C draußen (und drinnen) heiß, sondern mehr wegen "chine". Kennt jemand den deutschen Ausdruck dafür, bitte?

The Boeing invention disclosure identifies this as a vortex control device (VCD), but it is more commonly known as a nacelle chine. The nacelle chine was sized and positioned on the inboard side of the nacelle to control where the nacelle vortex is shed so that it will not attach to the wing.

http://www.smartcockpit.com/data/pdfs/flightops/aerodynamics/Vortex_Generators.pdf

Noch einen schönen Sommerabend wünscht
Alina

 

[cool]

Diese nacelle chines werden auch "strakes" genannt, haben aber prinzipiell die gleiche Aufgabe wie Vortex Generators.

1zu1 übersetzt wären es aerodynamische Wirbelgeneratoren.

Ich würde für eine Facharbeit oder sowas dennoch den Begriff "Vortex Generators" benutzten, der ist eigentlcih weiter verbreitet, zumindest wenn es um Flugzeuge der Größenordung Boeing und Co geht.

 

[mATRatze]

Ich würde es mit "Finne" übersetzen.Nacelle chine hab ich seit Jahren nicht mehr gehört.Ich glaube nacelle strake hat sich durchgesetzt,läßt sich aber auch nicht besser übersetzen...

 

[tigerstift]

Hallo,

Mal frei übersetzt

Chine = Kimm (naja, sagt eigentlich nichts aus:D)

Vortex Control Device / Vortex Generator = Wirbelgenerator bzw Vortexgenerator (auch im Deutschen bekannt) . Aerodynamisch korrekt Turbulator

Heutzutage ist aber wohl der begriff Strake sehr geläufig (nicht vom Wiki Artikel verwirren lassen, die Funktion ist prinzipiell die gleiche)

Gut sichtbar ist es in diesem Video ab Minute 4:05 http://www.youtube.com/watch?v=MMAfvU3QPtk&feature=player_detailpage#t=245s