Grimmi
Alien
Moderator
Diesmal hat es eines der besten Aviatikmagazine der Welt getroffen, das französische Air Fan ist/war bekannt für seine Druckqualität und die Artikel, vornehmlich der französischen Luftfahrt.
Die März-Ausgabe war ja schon überfällig, wird aber nicht mehr erscheinen. Ein französisches Gericht hat dem Aufschub des Konkurses nicht zugestimmt.
Die März-Ausgabe war ja schon überfällig, wird aber nicht mehr erscheinen. Ein französisches Gericht hat dem Aufschub des Konkurses nicht zugestimmt.
COMMUNIQUE DE LA REDACTION D'AIR FAN - EDIMAT
Chers amis lecteurs,
Après trente-huit ans d’existence et 447 numéros, c’est le cœur serré que nous sommes contraints d’arrêter la publication d’AIR FAN, le mensuel de l’aéronautique militaire internationale créé par notre père en novembre 1978 et dont nous avions hérité à son décès, en mai 1983.
Depuis l’apparition des médias en ligne et leurs contenus gratuits, la presse en version papier traverse une crise sans précédent, la plus grave de son histoire, dont elle pourrait bien ne jamais se relever.
Selon Presstalis, qui assure la distribution de 4 000 titres (quotidiens et magazines) français et étrangers auprès de 25 000 points de vente, les périodiques enregistrent, depuis huit ans, une baisse annuelle d'environ 7 % de leur diffusion.
Face à une telle érosion des ventes, les petits éditeurs tombent les uns après les autres.
Aujourd’hui, c’est notre tour.
Air Fan pourra-t-il reparaître un jour afin de poursuivre cette magnifique aventure, faite de passion tout autant que de sacrifices, et surtout ne pas rompre le lien avec vous, amis lecteurs, vous qui étiez encore quelques milliers à apprécier les articles, reportages et chroniques des membres de l’équipe rédactionnelle, des passionnés tout comme vous ?
Nous n’en savons rien. Quoi qu'il advienne, nous vous remercions de votre soutien et de votre fidélité tout au long de ces années. Les messages que vous postez sur cette page, les courriels que vous nous adressez et vos nombreux appels téléphoniques témoignent de votre profond attachement au magazine.
Certains nous ont fait monter les larmes aux yeux.
Martine Cabiac (directrice de la publication)
et Olivier Cabiac (rédacteur en chef)
*********************************************************************************
Dear readers,
After thirty-eight years of existence and 447 issues, this is with a strong emotional that we are forced to stop publishing AIR FAN the monthly international military aviation magazine created by our father in November 1978 and we inherited to his death in may 1983. Since the emergence of online media and free contents, the classic printed media is going through an unprecedented crisis, the most serious in its history, which she could not never recover. According to Presstalis, which distributes 4,000 titles (newspapers and magazines) including French and foreign 25 000 outlets, recorded on a periodic record for eight years, an annual decline of about 7% of their distribution. Faced with such an erosion of sales, small publishers are falling one after another. Today it is our turn. Will AIR FAN reappear one next day to continue this wonderful adventure of passion as well as sacrifice, and disconnect the link with you, dear readers, you who were still thousands to appreciate the features, reports and chronicles of our editorial team members, enthusiasts just like you? We don’t know. Whatever happens, we thank you for your support and loyalty throughout the years. The messages you post on this page, the emails you send us and your many phone calls reflect your deep attachment to the magazine. Some brought us to tears.
Martine Cabiac (managing editor)
and Olivier Cabiac (editor)
***********************************************************************************
Estimados lectores, Después de treinta y ocho años de existencia y 447 números, es el corazón que nos vemos obligados a detener la publicación del AIR FAN , la aviación militar internacional mensual creado por nuestro padre en noviembre 1978 y que heredó a su muerte en mayo de 1983. Desde la aparición de los medios de comunicación en línea y el contenido libre, en los medios impresos a través de una crisis sin precedentes, el más grave de su historia, que no podía nunca se recuperan. Según Presstalis, que distribuye 4.000 títulos (periódicos y revistas) con franceses y extranjeros 25 000 puntos de venta, registro periódico durante ocho años, una disminución anual de alrededor del 7% de su distribución. Frente a una erosión de las ventas de este tipo, los pequeños editores están cayendo uno tras otro. Hoy es nuestro turno. AIR FAN que aparecer un día para continuar con esta maravillosa aventura de la pasión, así como el sacrificio, y no romper el vínculo con ustedes, queridos lectores, ustedes que todavía había miles de apreciar los elementos, informes y crónicas de los miembros del equipo editorial, los entusiastas al igual que usted? No sabemos nada. Pase lo que pase, le damos las gracias por su apoyo y lealtad a lo largo de los años. Los mensajes que publica en esta página, los correos electrónicos que nos envían y sus muchas llamadas telefónicas reflejar su profundo apego a la revista. Algunos nos hizo montado en lágrimas.
Martine Cabiac (jefe de redacción)
y Olivier Cabiac (editor)