radist
переводчик
„Die Untersuchung bestätigt, dass menschliches Versagen zur Flugzeugkatastrophe geführt hat“, sagte der Gesprächspartner der Nachrichtenagentur. Ihm zufolge werden die offiziellen Angaben frühestens im November bekannt gegeben.
МОСКВА, 29 сен — РИА Новости. Комиссия по расследованию столкновения двух истребителей Су-27 из пилотажной группы «Русские витязи» в Московской области 16 августа признала причиной трагедии человеческий фактор, сообщил РИА Новости высокопоставленный источник в российском оборонном ведомстве.
Im russischen Original klingt das etwas "eleganter" - da spricht man vom "menschlichen Faktor", das schließt ausser dem reinen "Versagen/Pilotenfehler" noch einige andere Einflussmöglichkeiten mit ein. Aber auch über diese Formulierung und Lesart ist in einem russischen Forum schon eine Diskussion entbrannt.
Zum "menschlichen Faktor" zählt man dabei u.a.:
- zu geringe Anzahl von Flugstunden
- geringe Verfügbarkeit der in die Jahre gekommenen Flugzeuge
- fehlende soziale und rechtliche Absicherung der Piloten in den Show-Teams
Zuletzt bearbeitet: