Bell 212 mit Ahmadinejad macht emergency landing

[chopper]

Eine Bell 212 Twin Two Twelve der Iran Air Force (IRIAF) hat am 02.06.2013 eine emergency landing im Nordosten des Irans ausgeführt.
Ursache war ein nicht näher bezeichneter Unfall.

An Bord befand sich auch der iranische Präsident Ahmadinejad, der unverletzt blieb.




ASN Aircraft accident 02-JUN-2013 Bell 212 Twin Two Twelve 6-9206 ? *)

Edit: Ich zitiere bewusst den Begriff "emergency Landing", um nicht wieder eine Diskussion Notlandung-Sicherheitslandung zu entfachen.

 

[Yak]

An Bord befand sich auch der iranische Präsident Ahmadinejad, der unverletzt blieb.

Da bewahrheitet es sich wieder - manche haben mehr Glück als Verstand - wobei ich hier nicht die Piloten meine...

 

[Rhönlerche]

Edit: Ich zitiere bewusst den Begriff "emergency Landing", um nicht wieder eine Diskussion Notlandung-Sicherheitslandung zu entfachen.

Notlandung ist die korrekte Übersetzung.

 

[chopper]

Nun ja, die Übersetzung habe ich mit meinem Englisch Diplom auch gerade noch hingekriegt.
Was wir aber alle nicht wissen, auch wenn hier der Begriff "emergency landing" verwendet wurde, war es eine Sicherheitslandung oder tatsächlich eine Notlandung?
Immerhin wurde der Begriff "emergency landing" von Journalisten ins Spiel gebracht. Die unterscheiden da bekanntlich nicht so trennscharf.