Hilfe bei Terminologie

Diskutiere Hilfe bei Terminologie im Luftfahrzeugtechnik u. Ausrüstung Forum im Bereich Grundlagen, Navigation u. Technik; Hallo liebe Flugzeugfreunde, ich habe mich auf diesem Forum angemeldet, weil ich fachkundige Hilfe benötige. Und zwar arbeite ich an der...

Moderatoren: Skysurfer
  1. #1 Nathan Zachary, 05.03.2016
    Nathan Zachary

    Nathan Zachary Flugschüler

    Dabei seit:
    04.03.2016
    Beiträge:
    2
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Dortmund
    Hallo liebe Flugzeugfreunde,

    ich habe mich auf diesem Forum angemeldet, weil ich fachkundige Hilfe benötige. Und zwar arbeite ich an der Übersetzung eines englischen Textes, dessen Fachtermini mir ein wenig Kopfzerbrechen bereiten. Vieles lässt sich zwar über Wikipedia etc herausfinden, aber am Ende bleiben leider noch immer Begriffe übrig, deren Bedeutung ich zwar grob verstehe, für die ich aber keine fachgerechte und gesicherte deutsche Entsprechung auftreiben kann. Deswegen hoffe ich, dass mir jemand mit mehr Sachverstand hilfsbereit unter die Tragflächen greifen kann.

    Es geht insgesamt um die Funktionen und Instrumente eines Cockpits. Beim beschriebenen Flugzeug handelt es sich um eine Piper PA-18.

    Dies sind die englischen Begriffe, deren dt. Übersetzungen mir zurzeit noch fehlen:

    1. Suction Gauge
    2. Mixture Control
    3. Sensitive Altimeter
    4. Starter
    5. Primer
    6. Cabin Vent

    Ich bedanke mich recht herzlich im Voraus für jede Hilfe. :)

    Ich habe dieses Subforum für meinen Post ausgesucht, weil es um Technik und Ausrüstung geht. Sollte das der falsche Ort sein tut mir das mehr als leid.
     
  2. Anzeige

    Schau dir mal die beiden Links an:
    diesen Ratgeber und die Flugzeug-Kategorie

    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
  3. #2 Augsburg Eagle, 05.03.2016
    Augsburg Eagle

    Augsburg Eagle Alien

    Dabei seit:
    10.03.2009
    Beiträge:
    14.219
    Zustimmungen:
    36.638
    Beruf:
    Inst. TGA in EDDM
    Ort:
    Bavariae capitis
    Suction Gauge = Ansaugluftanzeige
    Mixture Control = Gemischregelung
    Cabin Vent = Kabinenbelüftung
     
    Nathan Zachary gefällt das.
  4. Hagewi

    Hagewi Space Cadet

    Dabei seit:
    23.08.2012
    Beiträge:
    1.292
    Zustimmungen:
    455
    Beruf:
    ÖD
    Ort:
    Wietmarschen
    Sensitive Altimeter = Feinhöhenmesser

    Hagewi
     
    Nathan Zachary gefällt das.
  5. #4 Lancer512, 06.03.2016
    Lancer512

    Lancer512 Space Cadet

    Dabei seit:
    04.08.2004
    Beiträge:
    1.165
    Zustimmungen:
    972
    Ort:
    Schwäbisch Hall
    Suction Gauge = Unterdruckanzeige (für Instrumente)
    Starter = Anlasser
    Primer = Kraftstoffeinspritzpumpe
     
    Nathan Zachary gefällt das.
  6. Hagewi

    Hagewi Space Cadet

    Dabei seit:
    23.08.2012
    Beiträge:
    1.292
    Zustimmungen:
    455
    Beruf:
    ÖD
    Ort:
    Wietmarschen
    Nathan Zachary gefällt das.
  7. #6 Nathan Zachary, 06.03.2016
    Nathan Zachary

    Nathan Zachary Flugschüler

    Dabei seit:
    04.03.2016
    Beiträge:
    2
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Dortmund
    Kabinenbelüftung für "Cabin Vent" klingt ja schon plausibel, ich habe mir da wohl etwas komplexeres vorgestellt. Dachte man macht zu dem Zweck einfach das Fenster auf. :)

    Danke auch für die Erklärung von "Suction Gauge". Ich hatte den Verdacht, es geht da um das Ansaugen von Treibstoff, aber dem ist wohl nicht so.

    Es wurden soweit alle Unklarheiten meinerseits beseitigt. Ich bedanke mich für die Hilfe und auch für das durchaus nützliche PDF! :TOP:
     
  8. Anzeige

    Hallo

    Schau dir doch mal die Luftfahrt-Kategorie an

    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
Moderatoren: Skysurfer
Thema:

Hilfe bei Terminologie

Die Seite wird geladen...

Hilfe bei Terminologie - Ähnliche Themen

  1. Altes Foto, Hilfe bei der Bestimmung

    Altes Foto, Hilfe bei der Bestimmung: Hi! Ich habe auf dem Flohmarkt zwei Bilder gekauft, eines siehe eingefügtes Bild. Mich würde eine Einordnung interessieren, Typ, Zeit und...
  2. Hilfe bei Identifizierung von 2 F-104 Teilen

    Hilfe bei Identifizierung von 2 F-104 Teilen: Ich habe letztens zwei teile vom Starfighter auf Ebay ersteigert. Hat jemand eine Ahnung, wo diese Teile davor verbaut waren? Daten zu den Teilen:...
  3. Farbhilfe Jet Provost - South Arabian Air Force

    Farbhilfe Jet Provost - South Arabian Air Force: Moin, ich bin momentan an einer Airfix Jet Provost und will diese in Dark Green und Dark Earth machen. Weiß einer welche Farben das genau sind?
  4. Diebstahl Eurofox, Bitte um Mithilfe!

    Diebstahl Eurofox, Bitte um Mithilfe!: Hallo zusammen, In der Nacht vom 3. auf 4. Mai (heute Nacht) wurde am Flugplatz Mosbach-Lohrbach EDGM eingebrochen. Dabei wurde unter...
  5. Preisfindung - Ich bräuchte mal Hilfe

    Preisfindung - Ich bräuchte mal Hilfe: Servus zusammen, ich weiss ich weiss ich war ewig nicht mehr hier aber vielleicht erbarmt sich ja doch einer... Ich habe hier noch diverse...