Kameraden, jetzt holen wir uns doch erst mal wieder ein.
Erst am Vortag hatte Irans oberster Führer Ajatollah Ali Chamenei zur "Endlösung" aufgerufen, jetzt provoziert er wieder mit anti-israelischen Äußerungen. Der jüdische Staat müsse entfernt werden, so der Ajatollah.
www.dw.com
Jetzt haben wir gestern mühsam herausgearbeitet, dass der Iran keine anderen Staaten überfällt.
Und nun dies.
Wobei das irgendwie schon wieder nach medialen Schindluder riecht. Das hatten wir schon mal in ähnlicher Form vor ein paar Jahren. Hinterher musste man um 180 Grad zurückrudern. Aber trotzdem bleibt immer etwas hängen, obwohl Ahmadinedschad es nicht gesagt hat:
Kein Satz wird so häufig mit dem amtierenden Präsidenten Irans, Mahmud Ahmadinedschad, assoziiert wie dieser: Israel muss von der Landkarte radiert werden. Das Problem ist nur - er hat diesen Satz nie gesagt.
www.sueddeutsche.de
Deswegen war ja von mir nach der Quelle gefragt worden. Wie gesagt, nach der Quelle und nicht nach der Zweit- und Drittübersetzung.
Man kann sich richtig reinversetzen, wie in den Redaktionen um die Übersetzung von "final" gerungen wurde.
Also "final" = letzte, endgültig, End, schließlich, schlussendlich (sagt der Google-Translator).
Man hat sich dann zielgerichtet für Endlösung entschieden. Ist ja auch die gezielteste Übersetzung, um damit gleich eine direkte Verbindung zur Judenvernichtung herzustellen. Mit den anderen Übersetzungsmöglichkeiten geht das eben nicht.
Immerhin bringt uns die dw das ominöse Bild auch nahe, allerdings so, dass es keiner lesen kann, was da denn nun draufsteht:
Der Iran steckt in Schwierigkeiten. Ajatollah Chamenei greift daher zu einem bewährten Rezept: Er lenkt sein Volk mit Demagogie ab und schreckt nicht einmal vor übelsten historischen Begriffen ab, meint Kersten Knipp.
www.dw.com
Man findet es ja auch hier, allerdings lesbar:
Da steht eben was von Widerstand und Referendum. Von Zerstörung steht da irgendwie nichts.
Unterm Strich: eine journalistische Perle der dw, die sich durchaus mit den Falschmeldungen von 2005 messen kann.