Mirage und Alouetteversteigerung

[swiss-fighter]

LUZERN - Die Schweizer Luftwaffe will am 26. November auf dem Flugplatz Buochs 14 ausgemusterte Mirages versteigern. Die Versteigerung dürfte auf grosses Interesse stossen. Zudem werden 7 oder 8 AlouetteIII unter den Hammer kommen! (NOZ oder www.zischnews.ch)

Nicht schlecht! Nur fehlt mir das nötige Kleingeld, um mir eine Mirage in den Garten zu holen.

 

[Les Alouettes]

Also s V-207 chani nur empfele mer händ em sehr sorg gää, aber zum mit däm wider flüge mus mer chli investiere de sött en U3 (Grossi überholig) haa. aber fü de garte längts. Eifach alli flüssigkeite absuuge den kei Alouette isch dicht :D

 

[marco]

Also s V-207 chani nur empfele mer händ em sehr sorg gää, aber zum mit däm wider flüge mus mer chli investiere de sött en U3 (Grossi überholig) haa. aber fü de garte längts. Eifach alli flüssigkeite absuuge den kei Alouette isch dicht :D

Konnen sie vielleicht ins deutsch schreiben! kann ich es auch lesen.

Grusse, Marco

 

[Silentfox]

Ich will mich hier nicht einmischen, aber den Gefallen fürs Übersetzen kann ich nicht abschlagen:

Also die V-207 kann er nur empfehlen, er habe ihr lange Sorge getragen. Um damit wieder zu fliegen muss man investieren, er sollte eine U3 haben (grosse Überholung). Aber für den Garten würde es genügen. Man müsse einfach alle Flüssigkeit ablassen, denn keine Alouette sei dicht.

 

[Les Alouettes]

Also s V-207 chani nur empfele mer händ em sehr sorg gää, aber zum mit däm wider flüge mus mer chli investiere de sött en U3 (Grossi überholig) haa. aber fü de garte längts. Eifach alli flüssigkeite absuuge den kei Alouette isch dicht :D

Sorry ich bin es mir nicht gewohnt in foren Deutsch zu schreiben, ich werde das ändern. Im Schweizerdeutschen muss ich eben die nicht Rechtschreibung nicht beachten, denn da gibts wohl keine. :D :D :D

 

[Rafale]

Auf www.mirageliquidation.ch könnt ihr Euch ab den 13.September auf dem laufenden halten.
Sicher ist das White and Black zum fotographieren präsentiert werden. :HOT

 

[beat]

Gemäss einer Meldung in der NZZ wurde bereits fünf Alouette 3 an Private und an Panama verkauft, 1 Mirage ging an ein Museeum in der Slowakei.

Erstaunt hat mich die Meldung, dass 273 alte Maverick Lenkwaffen an die Herstellerfirma zurückverkauft wurden. Wozu? Werden die etwas dort entsorgt (Klausel im Vertrag) oder mit neuen Lenksystemen nachgerüstet?

Quelle und zusätzliche Angaben über die Verkäufe der letzten 2 Jahre: http://www.nzz.ch/2004/09/01/il/page-newzzDYLEOUX7-12.html