Russisch Deutsch - Flugleitung was ist was

Diskutiere Russisch Deutsch - Flugleitung was ist was im NVA-LSK Forum im Bereich Einsatz bei; Hallo, ich habe folgende angaben erhalten. Ich kann die Bezeichnungen aber nicht 100% nachvollziehen: Was ist Was командный пункт полка...

Moderatoren: AE
  1. #1 Adler 1, 10.02.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    Hallo,
    ich habe folgende angaben erhalten.
    Ich kann die Bezeichnungen aber nicht 100% nachvollziehen:

    Was ist Was

    командный пункт полка
    офицер боевого управления

    ОД-оперативный дежурный - в полку такой
    штатной должности не было,на боевое

    дежурство ОД назначался из числа офицеров
    боевого управления.
    Руководитель полетов(штатный) - Flugleiter
    Руководитель системы посадки - Landeleiter
    Начальник метеослужбы - Wetterwarte
    Офицер - синоптик - Meteorologie
    Начальник связи

    командный пункт дивизии

    начальник командного пункта
    старший офицер боевого управления - Kampfleitung
    оперативный дежурный(ОД)
    офицер боевого управления

    В корпусе :
    Начальник командного пункта
    Оперативный дежурный
    Старший офицер боевого управления
    Офицер боевого управления
    Начальник отдела управления перелетами
    Офицер отдела управления перелетами рублей - irgend was mit Gruppe der Verwaltung .. Flug ?

    danke und viele Grüße
    :)
     
  2. Anzeige

    Schau dir mal die beiden Links an:
    diesen Ratgeber und die Flugzeug-Kategorie

    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
  3. Hirsch

    Hirsch Flieger-Ass

    Dabei seit:
    01.10.2003
    Beiträge:
    309
    Zustimmungen:
    45
    Ort:
    Ellrich/Thüringen
    командный пункт полка - Kommandopunkt des Regiments (Geschwaders)
    офицер боевого управления - (wörtlich) "Offizier Kampfsteuerung", eher möglicherweise Fliegerleitoffizier, wenn es um den flieg. Zusammenhang geht
    ОД-оперативный дежурный - operativer Diensthabender
    дежурство ОД назначался из числа офицеров боевого управления. - der OD wurde aus dem Bestand der Fliegerleitoffiziere (s.o.) bestimmt
    Начальник связи - "Chef Verbindungen"
    командный пункт дивизии- Kommandopunkt der Division (Gefechtsstand?)
    начальник командного пункта - Chef des Kommandopunktes
    В корпусе - Im Korps (wahrscheinlich Luftarmee, obwohl die doch eine eigene Abkürzung hatte? Ansonsten Armeekorps), die weiteren Begriffe identisch mit den in den anderen Strukturen
    Начальник отдела управления перелетами - Chef Abteilung der "Steuerung der Überflüge", mir fällt nix Besseres ein auf die Schnelle.
     
  4. #3 Adler 1, 10.02.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    Danke Hirsch :TOP: !

    .. war der Link zu den Hubschrauberparametern hilfreich für dich
    (russische Seite - vor paar Monaten per Mail geschickt )




    Gruß
    Adler
     
  5. Pirat

    Pirat Astronaut

    Dabei seit:
    31.08.2003
    Beiträge:
    2.896
    Zustimmungen:
    3.056
    Ort:
    Südbrandenburg
    nach deutscher Analogie

    командный пункт полка - Geschwadergefechtsstand (bzw. Regiment)

    Начальник связи - Leiter Nachrichten (bzw. Oberoffizier Nachrichten)

    командный пункт дивизии - Divisionsgefechtsstand

    начальник командного пункта - Leiter Gefechtsstand
    старший офицер боевого управления - Oberoffizier Gefechtsführung

    офицер боевого управления - Offizier Gefechtsführung / Fliegerleitoffizier
     
  6. #5 Adler 1, 18.02.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    Dankeschön für die Hilfe.

    Hier habe ich noch eine Frage , Hubschrauberstaffel:

    нач. группа ВиД -> в... и двигатель ? (Triebwerk-Zelle ?)
    нач. группа АВиДО -> ?
    ВСР -> ?
    штатныи РП -> ich habe hier etwas von Flugleiter herausbekommen ?
     
  7. radist

    radist переводчик<br><img src="http://www.flugzeugforum.d

    Dabei seit:
    29.03.2005
    Beiträge:
    3.527
    Zustimmungen:
    2.860
    Beruf:
    Dipl.-Ing.
    Ort:
    Plau am See
    Ich kann nur raten, es gab aus Zeiten der Propellerflugzuege den Begriff
    Винто-Моторная группа also der Antriebsstrang bestehend aus Triebwerk und Luftschraube. Wenn für diesen Teil eine Verantwortung zugeteilt wurde und das in die Hubschrauberei übernommen wurde könnte es bedeuten группа Винта и Двигателья Tragschrauben- und Triebwerksgruppe.
    Eine andere Deutung ist enger an Zelle/Triebwerk angelegt:
    группа Вертолета и Двигателья - Gruppe Hubschrauber und Triebwerk.
    Ich tendiere zu letzterer Deutung.

    АВиДО - das O könnte für Оборудование also Ausrüstung stehen
    A wird oft für Avionik benutzt
    B Вертолет ?
    Д ?? wird gerne für десантирование also Absetzen von Lasten oder Personen im Flug benutzt - ein Hubschrauber könnte über solche Ausrüstung verfügen

    РП Руководитель Полетов ist mit hoher Wahrscheinlichkeit Flugleiter, kommt aber immer auf den Kontext an
     
  8. #7 Adler 1, 20.02.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    Danke radist,

    ne antwort:

    начальник группы ВД- означает ВЕТРОЛЕТА И ДВИГАТЕЛЯ


    штатный РП- РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛЕТОВ,
    таких, как правило, должностей-в
    штатном расписании две, РП обычно становятся списанные
    по здоровью летчики, обязательно пилоты, в должности, не менее заместителя командира эскадрилью, но руководить полетами могут и заместители командира полка, прошедшие соответствующую
    подготовку
     
  9. radist

    radist переводчик<br><img src="http://www.flugzeugforum.d

    Dabei seit:
    29.03.2005
    Beiträge:
    3.527
    Zustimmungen:
    2.860
    Beruf:
    Dipl.-Ing.
    Ort:
    Plau am See
    Und was ist mit АВиДО?
    Das interessiet mich jetzt wirklich :?!
     
  10. #9 Adler 1, 21.02.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    .. das wußte er auch nicht, bekommen wir noch raus
     
  11. #10 Adler 1, 21.02.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    ... das wäre dann jetzt eben:

    Нач гр ВиД -вертолётов и двигателей
    АВ и ДТО -авиационного вооружения и десантно-транспортного оборудования
    А группы бывают:
    -обслуживания:
    -регламента;
    -обслуживания и регламента
     
  12. #11 Adler 1, 28.02.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    Ich wurde von einem sowj. genossen folgendes gefragt. Er hat in der DDR
    ende der 80er Jahre gedient. Wer kann helfen .

    Р....,не имел ли ты отношения к 3 дивизии ВВС и ПВО ННА ГДР в Ной-Бранденбурге ? Если это не является секретом,конечно.
     
  13. #12 Hirsch, 28.02.2010
    Zuletzt bearbeitet: 28.02.2010
    Hirsch

    Hirsch Flieger-Ass

    Dabei seit:
    01.10.2003
    Beiträge:
    309
    Zustimmungen:
    45
    Ort:
    Ellrich/Thüringen
    Es geht darum, welche Beziehung du zur 3.LVD ("Division der LSK und LV der NVA der DDR") hattest. Wenn es nicht geheim ist, natürlich. :red:
     
  14. radist

    radist переводчик<br><img src="http://www.flugzeugforum.d

    Dabei seit:
    29.03.2005
    Beiträge:
    3.527
    Zustimmungen:
    2.860
    Beruf:
    Dipl.-Ing.
    Ort:
    Plau am See
    Wenn der Kollege Fagen hat, ich kann es ja mal versuchen...
    1979 bis 1990 3. LvD, JG-2 und JG-9.
     
  15. Hirsch

    Hirsch Flieger-Ass

    Dabei seit:
    01.10.2003
    Beiträge:
    309
    Zustimmungen:
    45
    Ort:
    Ellrich/Thüringen
    Dank des Mitlesens im NVA-Forum ist mir noch eine Seite untergekommen, welche russische Abkürzungen im militärischen Sprachgebrauch auflistet: klick
     
  16. #15 Adler 1, 31.03.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    в отряде управления на 5 р больше

    was dort steht weiß ich, aber was bedeutet es von der Struktur her.

    es gab die Kette , dann die Abteilung (Otrjada) und dann die Staffel,
    die Otrjada gab es wohl bei verschiedenen Maschinentypen , wie
    Mi-8 und MI-24.

    Beispiele:
    лётчик-оператор Ми-24 135 - kenne ich auch mit 140


    Помощник командира, правый лётчик Ми-6 135 - kenne ich hier auch mit 140


    - auf der Mi-8t hierß der rechte Pilot Flieger-Steuermann
    und auf Mi-8tb Flieger -Operateur , ja
     
  17. #16 Adler 1, 12.04.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    лейтенант - летчик-инструктор

    was ist das überhaupt genau Fliger-Instrukteur.

    Im Film Fliger wird dies auch erwähnt (sinngemäß):
    ... du bleibst auf alle fälle hier, entweder als Flugleiter, Landeleiter oder Instrukteur ?


    Was macht dieser und hat er für Aufgaben in der Staffel, Regiment
    (hätte beinahe Polka geschrieben - zuviel auf russischen Seiten gewesen :rolleyes:)


    Adler
     
  18. #17 Adler 1, 10.06.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    БД боевое дежурство

    entspricht das unserem Diensthabenden System.
    Bei der PWO , so weiß ich, erhielt der Ofizier 0,50 Rub.
    an einem Tag und der Fähnrich 0,25 Rub.

    ОВЭ РЭБ-отдельная вертолетная эскадрилья,радио-электронного
    противодействия

    ( РЭБ - это радио-электронная борьба )

    .. wußte gar nicht, daß es auch Hubschrauberstaffeln mit solchen Aufgaben gab...
     
  19. radist

    radist переводчик<br><img src="http://www.flugzeugforum.d

    Dabei seit:
    29.03.2005
    Beiträge:
    3.527
    Zustimmungen:
    2.860
    Beruf:
    Dipl.-Ing.
    Ort:
    Plau am See
    Hubschrauber waren da sehr viel im Einsatz - meistents mit der Typ-Endung PP, unter anderem in Haßleben ...
    Die Krönung war wohl eine Veriante der Mi-10, wenn der Contaiern angefangen hat zu "blasen" dürften im Umkreis einige Leuchtsoffröhren angegangen sein ... (das Bild hatten wir hier schon mal, aber wo??)
     

    Anhänge:

  20. Anzeige

    Hallo

    Schau dir doch mal die Luftfahrt-Kategorie an

    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
  21. #19 Adler 1, 13.06.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    dankeschön radist,

    ja mit der Endung PP hat man mir auch in einer PM geschrieben.

    Es waren wohl meistens Mi-8.

    Die Mi-10 war wohl sehr wenig in der Sowjetarmee vertreten.



    Was ist das genau für ein Container darunter.

    радио-электронная борьба - hier benötige ich bitte mal ne Erklärung wie das vom Hubschrauber aus gehandhabt wurde, und Einsatzgrundlagen usw.


    боевое дежурство боевую службу , muß man dies wie in der NVA ansetzen ?


    spasibo
     
  22. #20 Adler 1, 16.06.2010
    Adler 1

    Adler 1 Fluglehrer

    Dabei seit:
    03.07.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Deutschland
    Erklärung was es ist: ОВЭ при РВСН (РВСН ?) -ракетные войска Стратегического назначения

    Frage: с вертолета, да

    Antwort: овэ при ракетных армиях (РВСН) как правило имели вертолёты и некоторые самолёты типа Ан-26,72(74)


    Kann mir das bitte jemand Erklären, Grundsätze Einsatz, wer, warum , wie ;-) ?
     
Moderatoren: AE
Thema: Russisch Deutsch - Flugleitung was ist was
Besucher kamen mit folgenden Suchen
  1. mi-8 gssd

Die Seite wird geladen...

Russisch Deutsch - Flugleitung was ist was - Ähnliche Themen

  1. Russisch/Deutsch Schrift - aber wie

    Russisch/Deutsch Schrift - aber wie: Hallo Ich würde gern etwas auf Russisch - Kyrillische Buchstaben schreiben, was man aber als Deutsch lesen kann. Zumindest wenn man etwas...
  2. Russische ANT-25 in Deutschland?

    Russische ANT-25 in Deutschland?: Hallo Forumler, im Nachlass eines Junkers-Versuchsingenieurs (Jumo/Motorenwerke) befand sich auch das angehängte Bild aus den 30er Jahren, das...
  3. Rote Plätze - Russische Militärflugplätze in Deutschland

    Rote Plätze - Russische Militärflugplätze in Deutschland: ROTE PLÄTZE gibbet nun :HOT *delete*
  4. 26.10.17 Ein russischer Hubschrauber ( Mi-8 ) vor Spitzbergen abgestürzt

    26.10.17 Ein russischer Hubschrauber ( Mi-8 ) vor Spitzbergen abgestürzt: Vor der norwegischen Insel Spitzbergen ist ein russischer Hubschrauber mit 8 Insassen ins Meer gestürzt. Eine gross angelegte Suche hat bislang...
  5. Russische SU-24M2 in Syrien abgestürzt

    Russische SU-24M2 in Syrien abgestürzt: Heute ist augenscheinlich kurz nach dem Start auf der Hmeymim air base bei Latakia/Syrien eine SU-24M2 abgestürzt; die Besatzung konnte sich nicht...