Russisch/Deutsch Schrift - aber wie

[Toche]

Hallo
Ich würde gern etwas auf Russisch - Kyrillische Buchstaben schreiben, was man aber als Deutsch lesen kann. Zumindest wenn man etwas Russisch kann. Irgendwann habe ich es hier gesehen, das soetwas jemand geschrieben hat.
Brauche dafür mal den "Weg" oder die Beschreibung wie ich soetwas erstellen könnte.
Nun hoffe ich das ihr mich versteht, zumindest was ich meine.
Gruss Toche

 

[Monitor]

Hallo
Ich würde gern etwas auf Russisch - Kyrillische Buchstaben schreiben, was man aber als Deutsch lesen kann. Zumindest wenn man etwas Russisch kann. Irgendwann habe ich es hier gesehen, das soetwas jemand geschrieben hat.
Brauche dafür mal den "Weg" oder die Beschreibung wie ich soetwas erstellen könnte.
Nun hoffe ich das ihr mich versteht, zumindest was ich meine.
Gruss Toche

www.translit.ru

 

[Toche]

Danke Monitor. Doch so einen Übersetzer meinte ich nicht. Sondern er diesen , wie soll ich es sagen, diesen SpaßFaktor Übersetzungs dingens! So das halt nur einer das auch lesen kann, der Kyrillische Buchstaben kann. So diese Dinge, was manche auf T-shirt tragen. Sogar in Cottbus auf der Ausstellung gesehen.
Ach , mensch , ich komm nicht drauf!

 

[Tester U3L]

Wie @Monitor es verlinkt hat, oder halt hier: Texte schreiben/tippen in russischer Sprache. Kyrillische Schrift. Russisch

Aber da muss man halt die Transliteration schon selber wissen. Sonst kann man es ja nachher auch nicht lesen.
Ist halt was für 'Insider'.

 

[mig21smt]

auf dem Handy die Sprache Russisch herunter laden und drauf los schreiben, geht schneller als auf dem PC

 

[Tester U3L]

Oder sowas hier? Universeller Text-Transliterator Kyrillischen ins Lateinische Translit RU-EN-RU

 

[Monitor]

Danke Monitor. Doch so einen Übersetzer meinte ich nicht. Sondern er diesen , wie soll ich es sagen, diesen SpaßFaktor Übersetzungs dingens! So das halt nur einer das auch lesen kann, der Kyrillische Buchstaben kann. So diese Dinge, was manche auf T-shirt tragen. Sogar in Cottbus auf der Ausstellung gesehen.
Ach , mensch , ich komm nicht drauf!

Ist ja auch kein Übersetzer: Венн Ду дас лезен каннст ...

Oben am besten die mittlere Zeile mit den deutschen Buchstaben nehmen und auf jeden Buchstaben mit der Maus draufklicken.

 

[mig21smt]

Ist ja auch kein Übersetzer: Венн Ду дас лезен каннст ...

den Rest vom Text hast du wohl vergessen....

 

[Monitor]

den Rest vom Text hast du wohl vergessen....

Habe ich mir nicht getraut, zu schreiben.

Da sieht man wieder, was eine langjährige Russisch-Ausbildung seit der Pionierzeit wert ist.

 

[Toche]

Super!!!! Ja genau so meine ich das.
Dankeschön! !!!
Gruss Toche

 

[diorama 73]

Super!!!! Ja genau so meine ich das.
Dankeschön! !!!
Gruss Toche

....hi, denk mal an" DIE ERBENGEMEINSCHAFT"
VG Thomas

 

[Nici]

Одер еин клеинес Тул зум Довнлоад ауф ден Компутер:
Довнлоад ==> Линк фуер Виндовс
​

 

[Toche]

Hallo
@diorama 73 -- ja stimmt, doch irgendwie ist doch sehr oft bei mir alles Dunkel im Kopp!

@UDO21 -- Dankeschön für dein Tool, aber leider bekomme ich das nicht geladen.

Gruss Toche

 

[Nici]

Hallo


@UDO21 -- Dankeschön für dein Tool, aber leider bekomme ich das nicht geladen.

Gruss Toche

Dann mal ein Link zur Webseite des Schreibers vom Programm.
Dieses ist die etwas aeltere Version, auf der Seite findest Du aber auch eine neue mit mehr Sprachen.

 

[me109a]

Ich komme mir , beim lesen ,vor wie ein Legasteniker (geht ganz langsam) ,aber auch nach über 30 Jahren kann ich noch kyrillische Buchstaben entziffern. Und deutsche Sprache in Kyrillisch ,hat was. Nur fürs weiche ch und fürs h hab ich noch kein passendes Äquivalent im russischen Alphabet gefunden .

 

[Nici]

Ich komme mir , beim lesen ,vor wie ein Legasteniker (geht ganz langsam) ,aber auch nach über 30 Jahren kann ich noch kyrillische Buchstaben entziffern. Und deutsche Sprache in Kyrillisch ,hat was. Nur fürs weiche ch und fürs h hab ich noch kein passendes Äquivalent im russischen Alphabet gefunden .

«Гелернт ист гелернт!»​

h ist oft unterschiedlich entweder Х oder Г
ch in der Regel Х
zum Beispiel:
Stadt Halle --> город Галле oder город Халле
Halle Saale --> Халле Зале
gibt mehrere Moeglichkeiten.

Muenchen --> Мюнхен

 

[me109a]

Naja ,nur der Klang der Sprache leidet darunter schon sehr, oder in dem Falle klingt es halt auch russisch.

 

[me109a]

гэилэз зпилцэуг

 

[me109a]

дас ист шон этвас анштрэнгэнд.

 

[me109a]

Als e Ersatz bietet ,sich nach meiner Meinung, eher das Э als das Е an . Das Е würde in unserer Muttersprache eher wie Je klingen( берлин- Bjerlin oder бэрлин- Berlin).