Spanisch

[Reinhard]

Kann das jemand übersetzen?
Gab es auch kubanische Piloten in Vietnam ?Oder haben Vietnamesen Kubaner ausgebildet?:
http://www.urrib2000.narod.ru/EqMiG17.html
Los pilotos cubanos también asesoraron a sus colegas de Vietnam. Ellos ayudaron a resolver el dilema MiG-17/MiG-21 a fines de los sesenta. En 1971 el mando vietnamita escoge 10 pilotos del 923° regimiento para ser preparados en ataques a buques. Su preparación estaba a cargo del asesor cubano "Ernesto". Esta famosa operación se realiza el 18 de abril de 1972, cuando Li Xuan Di y Nguyen Van Bay en dos MiG-17F cargados con dos bombas de 250kg cada una, atacan al crucero Oklahoma City y el destructor DD-806 Higbee de la 7° flota, causándoles diversos daños.

 

[Veith]

Babelfish sagt via spanisch->englisch->deutsch :D folgendes:

"Die Kubanerpiloten auch beraten zu ihren Kollegen Vietnam. Sie halfen Ende, das Dilemma MiG-17/MiG-21 zu lösen das sechzig. In 1971 wählt die Vietnamesesteuerung 10 Piloten in Angriffe vorbereitet zu werden Regiment 923°, zu den Schiffen. Seine Vorbereitung war verantwortlich für kubanischen Berater "Ernesto". Dieser berühmte Betrieb wird die 18 von April von 1972, als Li Xuan Di und Nguyen Van Bay in zwei MiG-17F mit zwei Pumpen 250kg jedes luden, in Angriff nehmen die Kreuzfahrt Oklahoma Stadt gebildet und der Zerstörer Dd-806 Higbee von 7° schwimmt und verursacht verschiedene Beschädigungen sie "

Ich würde sagen in Vietnam gab es mindestens einen "Brater" mit namen "Ernesto" ... klingt mE auch logisch.

 

[Reinhard]

Brabbelfisch soll sich kaufen Tüte Deutsch,hat misch auch gehelft !!!!!

 

[Ritter]

Also da kommt mir die deutsche Übersetzung etwas Spanisch vor
:FFD

 

[Reinhard]

Das darf man nicht so verbissen sehen.Ich habe mir mal von so nem Online-Übersetzer was über russische U-Boote übersetzen lassen-da kam was über Kaffeemaschinen raus.
Gibts denn hier keinen,der spanisch und deutsch kann ?
Oder wir verschieben erstmal die Übersetzung in die Witzecke ?

 

[Scorpion]

Tja da muss man wohl jemanden in nem internationalen Forum fragen. Spanisch=>Englisch und Deutsch kriegt man dann auch noch hin;)

 

[René]

Original geschrieben von Reinhard
Gibts denn hier keinen,der spanisch und deutsch kann ?

Vielleicht gibst Du den Leuten auch einfach mal ein bißchen Zeit... ;)

 

[Ritter]

Also so wie ich das verstanden habe, haben kubanische Berater den Vietnamesen gezeigt, wie man Schiff aus der Luft angreift. Dann hätten 1972 zwei vietnamesen den Kreuzer Oklahoma City und den Zerstörer Highbee angegriffen und beschädigt...

 

[Reinhard]

Danke,Ritter,das könnte stimmen !

 

[Ritter]

Ich hab gerade mal nachgeguckt.
Der Vorfall wird bei den Amis "the Battle of Dong Hoy" genannt.
Das "OK-Boat" (Oklahoma City, Flottenflaggschiff der 7.Flotte) und einige Zerstörer griffen mit ihrer Artillerie in die Kämpfe an Land ein und zerstörten mit 16000 Schuß(!) unter anderem 6 Panzer..
Dabei wurden sie von Küstenbatterien, Schnellbooten (3 sollen versenkt worden sein) und MiGs angegriffen. Die Oklahoma City soll eine MiG mit einer "Talos"-SAM abgeschossen haben.
Der Zerstörer Highbee bekam eine Bombe aufs Achterdeck (4 tote und ein dutzend Verletzte) und an der Oklahoma City entstanden Splitterschäden (vielleicht von Sprengstücken eigener Flak).
Naja, keine so tolle Heldentat von beiden Seiten irgendwie...

 

[Reinhard]

Sowas habe ich auch schon gelesen.Aber MiG-Abschuß mit Talos?Höre ich zum ersten Mal.
Kannst du mit dem Kommentar zu dem s/w-Bild,wo MiG-17 Bomben werfen,was anfangen ?

 

[Ritter]

Meinst du das?
A la izquierda: Los MiG-17 bombardeando un objetivo desde 200 metros de altura. Maniobras en el centro de Cuba, 1974. El MiG-17 fue el cazabombardero de las FAR hasta la llegada de los MiG-23BN en 1978.

"zur Linken: Die MiG-17 beim Bombardieren eines Ziels aus 200 meter Höhe. Manöver in Zentralkuba, 1974. Die MiG-17 war der Standardjagdbomber der FAR bis zur Einführung der MiG-23BN 1978"

 

[Reinhard]

Ja,das meinte ich.Aber das hatte ich so ungefähr auch schon geraten!
Besten Dank !