AW: Tom Clancy ist tot
Schreiben konnte er, der gute Tom. Und seine frühen Werke sind auch heute noch sehr lesenswert.
Was später kam, so etwa ab Mitte der 90er, war weniger gelungen.
Wobei man sagen muß, daß auch die Qualität der Übersetzer Mitte der 90er stark abnahm. Da gab es so ein Chaotenteam, das auch gute Bücher total versaut hat, weil es von der Clancy typischen Fachsprache keine Ahnung hatte.
Ich denke da nur an den Quatsch der in Ehrenschuld (bin mir nicht ganz sicher, jedenfalls der Band, wo es um Japan ging) rauskam, als die Amis einen B-2 Bomber starten ließen um Japan anzugreifen. Über dem Pazifik verwandelte sich das Teil in einen uralten Kasten Marke B-25 um später in Japan wieder als B-2 aufzutauchen.
Im Original las sich das dann auch viel besser.
"Im Sturm" habe ich nur im Original gelesen. Da hieß es "Red storm rising". Ich habe selten so gelacht, wie bei der Lektüre dieses Buches. Für mich war es der erste Band der "Tom Clancy tales".