Automatisch oder manuell angedockt?
Hat Progress M-60 nun automatisch oder manuell angedockt? Die von "mcnoch" verlinkte Meldung (Deren erster Teil von der
Website von Energia kopiert wurde) ist da etwas widersprüchlich. Im Einleitungstext steht:
The spacecraft rendezvous with ISS, its fly-around, station-keeping and docking were performed in automatic mode.
(D.h. sinngemäss, dass alle Manöver, inkl. Andocken automatisch erfolgten.)
Im nächsten Abschnitt steht dann aber eher das Gegenteil:
The crew of Expedition 15 to ISS (ISS-15) (...) were controlling the rendezvous and docking from the Space Station.
(D.h.: Die Crew der ISS hat Rendezvous und Docking von der ISS aus kontrolliert.) Ich denke jedoch, "controlling" steht hier im Sinne von "überwachen", nicht im Sinne von "steuern". So würde das Ganze auch Sinn machen.
Im zweiten Teil der Meldung (der von der
NASA Homepage kopiert wurde) steht nämlich:
The spacecraft used the automated Kurs system to dock at the aft port of the Zvezda Service Module. Expedition 15 Commander Fyodor Yurchikhin stood by at the manual Toru docking system controls, had his intervention become necessary.
(D.h., das Raumschiff hat mit Hilfe des automatischen Systems "Kurs" angedockt. ISS Kommandant Yurchikhin war in Bereitschaft am Steuerpult der "Toru" Fernsteuerung um bei Bedarf die manuelle Steuerung übernehmen zu können.)
Deshalb verstehe ich den ganzen Text so, dass die kompletten Manöver, inkl. Andocken, automatisch ausgeführt wurden.
Ob automatisch oder manuell angedockt wurde, scheint vielleicht auf den ersten Blick nicht besonders wichtig zu sein. Ein manuelles Andocken würde aber auf gewisse technische Probleme hindeuten, da die Progress-M Transporter im Normalfall immer automatisch mit Hilfe von "Kurs" angedockt werden sollen und die manuelle Fernsteuerung mittels "Toru" nur im Notfall, d.h. bei Versagen der Automatik, zum Einsatz kommen soll.
Die Fernsteuerung mittels "Toru" birgt immer ein gewisses Risiko. So war am 24. Juni 1997 ein Ausfall der Fernsteuerung die Ursache für die Kollision von Progress M-34 mit der Raumstation "Mir", bei der das Modul "Spektr" Leck schlug und sofort gegenüber dem Rest der Station hermetisch versiegelt und somit aufgegeben werden musste.
Hier noch eine Computergrafik der NASA von der ISS, wie sie aktuell nach der Ankunft von Progress M-60 aussieht:
Zur Zeit sind gleich drei russische Raumschiffe an der ISS angedockt: Ganz rechts, am hinteren Port des Zvezda Moduls, ist Progress M-60; in der Mitte unten, am Pirs Modul, befindet sich Progress M-59 und links davon, am Nadir Port des Zarya Moduls ist Sojus TMA-10.
Nach aktueller Planung soll Progress M-60 bis zum 20. Juli an der ISS bleiben, Progress M-59 bis Mitte August und Sojus TMA-10 bis im Oktober, wenn die aktuelle Crew, nach ihrer Ablösung durch die Expedition 16, damit zur Erde zurückkehrt.