Die deutsche Sprache

[Stovebolt]

Dann müsste man auch ehrlicher Weise es so sagen:
Die PA-200
Der Tornado
Gruß!

 

[alois]

Naja PA-200 ist ja die Maschine. F-104 ist auch so ein technischer Begriff und zielt wieder auf eine Maschine hin und das wird immer weiblich benannt. Der Tornado ist vom Wetterphänomen geprägt, weswegen es männlich bezeichnet wird. Manchmal hat man die Maschine im Hinterkopf, dann sagt man die Tornado. Gleiches beim Starfighter. Da denkt man an den Fighter, also den Kämpfer und der ist männlich, also der Starfighter, obwohl es ja eine Maschine ist, also weiblich.

Unter Sprachgelehrten gilt Deutsch ja als eine veraltete Sprache. Viel zu kompliziert. Da sind englisch und andere Sprachen weit moderner.

 

[Pak]

Danke für alle ihre Antworten. Ich dachte nicht dass ein solches Thema so viel Interesse findet.

@Pak: wie verhält es sich im französischen mit 'le' und 'la'?

Auf Französisch sagt man « le Rafale », « le F35 », « le F18 », « le Tornado », « l’Eurofighter », usw. wie « l’avion de combat » und « le chasseur-bombardier ».

 

[F-16]

Beim Tornado kenne ich beide Varianten, DER Tornado und DIE Tornado

Ich kannte jahrelang nur "der Tornado". Bis zu einer ILA- Schantall, tu mal die Tornado winken!

 

[Gogo]

Naja PA-200 ist ja die Maschine. F-104 ist auch so ein technischer Begriff und zielt wieder auf eine Maschine hin und das wird immer weiblich benannt. Der Tornado ist vom Wetterphänomen geprägt, weswegen es männlich bezeichnet wird. Manchmal hat man die Maschine im Hinterkopf, dann sagt man die Tornado. Gleiches beim Starfighter. Da denkt man an den Fighter, also den Kämpfer und der ist männlich, also der Starfighter, obwohl es ja eine Maschine ist, also weiblich.

Unter Sprachgelehrten gilt Deutsch ja als eine veraltete Sprache. Viel zu kompliziert. Da sind englisch und andere Sprachen weit moderner.

Solange keiner "Eurofighterin" oder "Starfighterin" raus haus, scheint die (Flieger)-Welt noch in Ordnung zu sein.

 

[Gilmore]

Tankflugzeuge sind männlich, luftbetankbare hingegen weiblich.
luftbetankbare Tankflugzeuge äähhh, divers*

 

[Kenneth]

Eine feste Regelung gibt es da nicht.
Ein Pilot hat mir einmal (TM) folgenden Grundsatz mitgegeben:
"Schöne Flugzeuge sind immer weiblich"


Man kann also frei wählen, und daher gibt es bspw. auch 'der Tornado' und 'die Tornado'.
Wobei ich noch nie 'die Eurofighter' gehört habe...

@Pak: wie verhält es sich im französischen mit 'le' und 'la'?

Alle genannte Typen sind maskulin („le“)…

 

[Scorpion]

Lange Rede, kurzer Sinn, alles hin.

Bei Mustern wie der F-16 sagt man entweder:
Der Fighter 16 oder die 16. Da kommt es eigentlich darauf an auf welchen Teil der Bezeichnung man den Artikel bezieht.

Ist am Ende weniger Logik, sondern eher Sprachgefühl. Letztendlich haben wir es zumeist ja nicht einmal mit deutschen Begriffen zu tun, denen wir hier einen Artikel verpassen.

 

[Ledeba]

Ich würde sagen: Es gibt einfach keine logische Erklärung dafür, hat was mit Sprachgefühl zu tun. Am besten drückt das eine Postkarte aus, die mal an einem Postkartenstand gefunden habe.
"Deutsche Sprache, schwere Sprache.
Morgens: Das Korn, der Weizen.
Abends: Der Korn, das Weizen."

 

[Doppelnik]

Wenn Namen als Widmung (z.B Bissmark ) an Schiffen (und nach meinem Gefühl auch an Flugzeugen) vergeben werden, dann ist das betreffende Schiff/FLugzeug mit seinem (das männliche Pronom "seinen" möge Nichtmuttersprachler nicht verwirren) individuellen Namen eigenlich immer weiblich betittelt (mit Ausnahme des Wilhelm der II; dessen Namensgeber auf einen männlichen Artikel bestanden hatte)

 

[bodo]

In der Regel hängt es von der Art des Gegenstandes ab, der benannt wird: die BMW/Suzuki (Motorrad), der BMW/Suzuki (Auto), die Saab/Daimler/Mitsubishi (Flugzeug), der Saab/Daimler/Mitsubishi (Auto).

Einen wichtigen Einfluss hat auch immer die ans lateinische angelehnte Endung eines Wortes. Endet es auf die weibliche Endung -a, wird meistens eine "die" draus, mit der männlichen Endung -us ein "der" Arcus/Janus/Sinus/Virus, selbst beim nicht aus dem lateinischen stammenden Airbus. Ist witzigerweise aber auch nicht immer so ganz einheitlich: die Cirrus (Motorflugzeug SR-22), der Cirrus (Segelflugzeug). Warum? Das liegt daran, dass es ja die SR-22 (Cirrus) ist und die (weibliche) Typenbezeichnung SR-22 dem männlichen -us vorangestellt ist. Ein anderes Beispiel hierfür wäre die SZD-55 Nexus.

 

[lutz_manne]

Dann müsste man auch ehrlicher Weise es so sagen:
Die PA-200
Der Tornado
Gruß!

Den Gedankengang hatte ich auch. Komme aber bei "PA-200" eher auf "DIE PA-200", vielleicht weil ich dabei an "DIE Panavia 200" denke. Analog dazu dachte ich über "EF 2000" nach, dabei lande ich dann aber wieder eher bei "DER EF 2000" wobei "DIE EF 2000" auch nicht schlecht klingt. Ich denke mal, weil man gedanklich bei EF eben zuerst an DER Eurofighter 2000 denkt.

 

[A.G.I.L]

Wenn Namen als Widmung (z.B Bissmark ) ....

Vor allem sollte man sich nach einer Bissmark eine Tetanusspritze geben lassen.

 

[Whisky Papa]

.... Einen wichtigen Einfluss hat auch immer die ans Lateinische angelehnte Endung eines Wortes. Endet es auf die weibliche Endung -a, wird meistens eine "die" draus, mit der männlichen Endung -us ein "der" Arcus/Janus/Sinus/Virus, ...

Wenn man das Lateinische heranzieht, muss es "das Virus" heißen. "Der Virus" hat sich erst in den letzten Jahren durch den häufigen falschen Gebrauch durch Sprecher eingebürgert, die des Lateinischen nicht wirklich mächtig sind (siehe hier, hier und hier).

Lebende Sprachen unterliegen ständigem Wandel, sowohl in Lexis als auch in Struktur (Grammatik). Ersteres kann durchaus bereichernd sein, letzteres tut mir weh.

 

[one-o-nine]

Im Land mit den vielen Bergen heißt es auch: der Pilatus PC-9, der PC-21

 

[78587?]

Im Land mit den vielen Bergen heißt es auch: der Pilatus PC-9, der PC-21

die gehen noch einen Schritt weiter, und mit dem Nachwort "oder" wird eine Frage daraus: der PC-21 ´oder
.

 

[hakö]

Wenn man das Lateinische heranzieht, muss es "das Virus" heißen. "Der Virus" hat sich erst in den letzten Jahren durch den häufigen falschen Gebrauch durch Sprecher eingebürgert, die des Lateinischen nicht wirklich mächtig sind (siehe hier, hier und hier).

Lebende Sprachen unterliegen ständigem Wandel, sowohl in Lexis als auch in Struktur (Grammatik). Ersteres kann durchaus bereichernd sein, letzteres tut mir weh.

Beim Virus ist es tatsächlich DAS Virus da es nicht einmal eine Lebensform, sondern ein DNA-Strang ist der in den Körper eindringt und die DNA anderer Zellen verändert und sie zwingt Virus DNA zu erzeugen.
Also "sächlich" da kein Geschlecht vorhanden.

 

[alois]

Ich kenne auch nur DAS Virus und nicht der Virus. Wo hört man das denn?

 

[Exoplanet]

Wenn Namen als Widmung (z.B Bissmark ) an Schiffen (und nach meinem Gefühl auch an Flugzeugen) vergeben werden, dann ist das betreffende Schiff/FLugzeug mit seinem (das männliche Pronom "seinen" möge Nichtmuttersprachler nicht verwirren) individuellen Namen eigenlich immer weiblich betittelt (mit Ausnahme des Wilhelm der II; dessen Namensgeber auf einen männlichen Artikel bestanden hatte)

Dem muß ich widersprechen. :-)) Laut Burkard Freiherr von Müllenheim-Rechberg , IV. A.O. Des Bismarck, legte die Schiffsleitung unter Ernst Lindemann äußersten Wert auf die Bezeichnung „Der Bismarck“.



Quelle: Buch : Schlachtschiff Bismarck. Ein Überlebender in seiner Zeit

 

[Kenneth]

Ich kenne auch nur DAS Virus und nicht der Virus. Wo hört man das denn?

Wie sieht es dann aus mit dem UL-Flieger Pipistrel Virus…..?